Word count is a feature, that would be best implemented by an extension. The original Xmind (non-ZEN) is based on Eclipse, which supports extensions. This support is still there, i.e. you can write extensions to Xmind. I'm not sure, whether ZEN supports extensions, and if it does, do the same extensions work.
Having said that, extension writing has not gathered strength enough and there are only a couple available.